DORAEMON
(EL OPENING DE DORAEMON EN VARIOS IDIOMAS)

(THE OPENING OF DORAEMON IN MULTIPLE LANGUAGES)（複数の言語でドラえもんの開口部）

(Die Öffnung des DORAEMON in mehreren Sprachen)

 

JAPONES

 

ES-LATINO

 

ES-ESPAÑA

 

EUSKERA

 

HINDI

 

KOREANO

 

PORTUGUES

 

CATALAN

 

INGLES 

 

GALLEGO

 

MANDARIN

 

INDONESIA

ITALIANO

 

THAI

 

Doraemon es un gato-robot del siglo XXII que es enviado atrás en el tiempo por un joven llamado Sewashi Nobi para mejorar las circunstancias de su abuelo, Nobita, y así que sus descendientes puedan disfrutar de un futuro mejor. En la línea del tiempo original, Nobita experimentó miseria y desgracias durante toda su vida, se casaba con Jaiko, hermana de "Gigante" y su empresa familiar es incendiada y termina en números rojos. Con el fin de alterar la historia y la prosperidad de la familia Nobi, Sewashi inicialmente quería enviar un súper-robot para ayudar a Nobita, pero con su sueldo sólo pudo permitirle acceder a un juguete rechazado en fábrica imperfectamente hecho: un gato robot sin orejas (debido a que fueron devoradas por unos ratones) antropomórfico llamado Doraemon.

Doraemon is sent back in time by a young boy named Sewashi Nobi to improve the circumstances of his grandfather, Nobita, so that his descendants may enjoy a better future. In the original timeline, Nobita experienced nothing but misery and misfortune manifested in the form of very poor grades and bullying throughout his life. This culminates in the burning down of a future business he sets up which leaves his family line beset with financial problems. In order to alter history and better the Nobi family's fortunes, Sewashi initially wanted to send a super-robot to protect Nobita, but with his meager allowance he could only afford an imperfectly-made factory-rejected toy: an anthropomorphic robot cat called Doraemon.

Der Roboter Doraemon wird aus dem 22. Jahrhundert in die Gegenwart geschickt. Der Ur-Ur-Enkel von Nobita versucht dadurch zu erreichen, dass der Tollpatsch Nobita vor seinen größten Fehlern bewahrt wird, ein sorgenfreies Leben führt und nicht in Schwierigkeiten gerät, die sich bis in die Zukunft auswirken. Insbesondere soll Doraemon sicherstellen, dass Nobita sich nicht unnötig in Schwierigkeiten verrennt und wie vorgesehen Shizuka heiratet. Die Geschichten folgen vorgegebenen Mustern. Nobita kommt weinend nach Hause und ruft laut nach Doraemon: „Doraemon, hilf mir!”. Zusammen stehen sie manche Abenteuer durch und bewältigen die Probleme Nobitas, die von Schulproblemen über Ärger mit den Klassenkameraden bis zu Unsicherheiten im Umgang mit Mädchen reichen. Um Nobita zu helfen, zaubert Doraemon immer neue fantasievolle Geräte aus der Zukunft aus seiner Tasche. Häufig gerät Nobita durch deren Einsatz jedoch noch tiefer in den Schlamassel.